- פול סזאן / שאלון (1860)
(מתורגם מהתרגום האנגלי)
סזאן, בתים לצד הדרך
- שאלה: מה הצבע האהוב עליך?
תשובה: הרמוניה כללית. - ש: מה הריח האהוב עליך?
ת: ריח השׂדות. - ש: מה הפרח החביב עליך?
ת: סקבּיוזה. - ש: איזו חיה הכי מעניינת אותך?
ת: (אין תשובה) - ש: איזה צבע עיניים ושיער אתה מעדיף?
ת: (אין תשובה) - ש: מה אתה מחשיב כערך החשוב ביותר?
ת: ידידוּת. - ש: איזה חטא אתה מתעב יותר מכל?
ת: (אין תשובה) - ש: איזו עבודה אתה מעדיף?
ת: ציור. - ש: מאיזו פעילות פנאי אתה הכי נהנה?
ת: שחייה. - ש: מה נראה לך כאידיאל של האושר הארצי?
ת: להשיג צורה יפה. - ש: מה נראה לך כגורל הכי רע?
ת: להיות חסר-כל. - ש: האם אפשר לשאול בן כמה אתה?
ת: (אין תשובה) - ש: איזה שם פרטי היית בוחר אילו יכולת?
ת: שמי שלי. - ש: מה היה הרגע הטוב ביותר בחייך?
ת: (אין תשובה) - ש: מה היה הרגע המכאיב ביותר?
ת: (אין תשובה) - ש: מה היא השראתך הגדולה ביותר?
ת: ודאות. - ש: האם אתה מאמין בידידוּת?
ת: כן. - ש: איזה חלק של היום אתה מחשיב כנעים מכל?
ת: הבוקר. - ש: לאיזו דמות היסטורית אתה נמשך יותר מכל?
ת: נפוליון. - ש: ולאיזו דמות מהספרות או התיאטרון?
ת: פרנהופר [אמן מתוסכל מסיפור של בלזק, ד"ב] - ש: באיזה אזור היית רוצה לגור?
ת: פרובנס ופריז. - ש: איזה כותב אתה מעריץ יותר מכל?
ת: ראסין. - ש: איזה צייר?
ת: רוּבּנס. - ש: איזה מוזיקאי?
ת: וֶבֶּר. - ש: איזה מוטו היית מקבל [לעצמך] אילו היית חייב לבחור?
ת: (אין תשובה) - ש: מה אתה מחשיב כיצירת המופת של הטבע?
ת: המגוון האינסופי שלו. - ש: מאיזה מקום יש לך הזכרון הנעים ביותר?
ת: הגבעות של סן מארק. - ש: מהו המאכל האהוב עליך?
ת: תפוחי אדמה בשמן. - ש: האם אתה מעדיף מיטה קשה או רכה?
ת: בין לבין. - ש: לעם של איזו מדינה זרה אתה נמשך יותר מכל?
ת: לאף אחד. - ש: כתוב מחשבה אחת שלך, או ציטוט שאתה מסכים לו."אלוהים, יצרת אותי חזק ובודד
תן לי לישון את שנת האדמה" (דה ויני)
- [עוד משהו על סזאן].
- [ועוד אחד].
הסגר, בבקשה, את שמו של דה ויני באנגלית, שאוכל לתור את אמאזון אחר ספר שמכיל את שתי השורות האלה ואת השורות הסובבות אותן.
הציטוט במקור הצרפתי ועוד דברים – כאן:
http://noiraude.patoche.org/homepage/art/cezanne.htm
על שתרגמת ועל שהנחת כאן.
על לא דבר. התצלום שלך באתר, של שתי היונים, יפה מאוד בעיניי.
אני מכיר את הסרט הזה. סזאן סזאן. לא אהבתי שמה את מדונה.