אינו אובד בגשם
אינו אובד ברוח
אינו אובד בשלג או בחום הקיץ
בעל גוף בריא
ללא מאוויים
לעולם אינו כועס
תמיד מחייך בנועם
בכל יום אוכל ארבע מנות של אורז חם
מרק מיסו וכמה ירקות
לכל הדברים
ללא שיפוט
מתבונן ומקשיב היטב ומבין
ואז אינו שוכח
בצל שדה חורשת האורן
נמצא בבקתת סכך קטנה
אם יש במזרח ילד חולה
הולך ומטפל בו
אִם יש במערב אֵם עיפה
הולך ונושא אלומות אורז על שכמו
ואם בדרום אדם עומד לפני מותו
הולך ואומר לו שאל לו לפחד
אם בצפון יש מריבה או תביעה משפטית
אומר להם חידלו משטויות
כשיש בצורת הדמעות זולגות
כשבקיץ קריר מהלך מודאג
מכונה טיפש על ידי כולם
לא מוערך
לא מגונה
כזה אדם
הייתי רוצה להיות

קנג'י מיאזאווה
תרגום מיפנית: מוזיאון טיקוטין לאמנות יפנית

שיר מתוך תערוכת הקליגרפיה "לבן מרחף" של קזואו אישיאי, מוזיאון טיקוטין, חיפה. התערוכה ננעלת בשבת, 21.7.07.