במהלך ביקורו של ראש ממשלת ישראל בבודפשט העלה האורח בפני מארחיו המופתעים את הטענה כי הלשון ההונגרית היא מסובכת, בלתי מובנת, ומכילה הרבה אותיות מיותרות, כדבריו. אגב כך תבע ראש הממשלה כי יבוטלו לאלתר שניים או מוטב שלושה אפסים מן המטבע ההונגרי שכּן לא ייתכן, טען, כי כוס קפה תעלה ארבעת אלפים. בישיבה דחופה שלא מן המניין של האקדמיה ללשון ההונגרית, במקום משכנה אשר ב-Trg oslobođenja, לא רחוק מ-Vajdahunyadvár, התברר כי יש ממש בטענותיו של ראש הממשלה הישראלי, וכצפוי, בהצבעה התקבלו קובלנותיו עד האחרונה שבהן. ראש ממשלת הונגריה פנה לעמיתו הישראלי, אשר הגיע בינתיים לבירת רומניה ונועד שם בחשאי עם בלשנים מקומיים, בבקשה נרגשת להשאיל לעם ההונגרי את האלפבית העברי ואת הלשון העברית בכלל, אך האקדמיה ללשון העברית, ממקום מושבה בירושלים, הביעה התנגדות נחרצת לעסקת ההשאלה, מתוך חשש כי מילים הונגריות בודדות יחלחלו אל הלשון העברית כתוצאה מן המהלך המתרקם, וכך ייצא, מסר דובר האקדמיה ללשון העברית, שכרנו בהפסדנו, and vice versa.

 

 

בודפשט, 24.4.08