ריוקאן / דברים שאני לא יכול לסבול

ריוקאן / דברים שאני לא יכול לסבול (מבחר מצומצם)

– אנשים שאוהבים להשתמש במילים שהם לא מבינים

– לדעת שמשהו אינו כך, ובכל זאת להתעקש שהוא כך

– אנשים שכל הזמן מתקנים את זולתם

– לדון באֵלים ובבודהות בטון אגבי

– אנשים שמבטיחים לתת לך דברים ולעולם לא נותנים

– אנשים שלעולם לא מפסיקים לדבר

– אנשים ששרים בסביבת אנשים שנמצאים במצוקה

– אנשים שמדברים בלי הרף על אכילה בסביבת אדם שצם

– אנשים שמעירים אנשים אחרים משנתם באלימות

– אנשים שמדברים בחידות

– לספר לזולת על השושלת הנכבדה שלך

– לדון בשאלה האם פקיד ממשלתי מסוים הוא טוב או רע

– אנשים שאוהבים להרצות על דברים

– ילדים שגדלים מהר מדי

– להניע את הידיים למעלה ולמטה במהלך ויכוח

– דיבור יומרני על הארה

– דיבור יומרני על טקס התה

– דיבור יומרני על אמנות

– אנשים שמעמידים פנים שהם מקיוטו

דאיגוּ ריוֹקאן (1758-1831). תרגום חופשי מאנגלית, מתוך הספר Great Fool.

קליגרפיה מאת ריוקאן

 

21 תגובות בנושא “ריוקאן / דברים שאני לא יכול לסבול”

  1. מאוד מאוד מפתיע. שונה מאוד משאר הכתיבה שלו,
    לפחות כמו שאני מכירה אותה, שהיא בכלל לא שיפוטית וביקורתית, להיפך.
    הרשימה עצמה מעוררת מחשבות.

    אהבתי

  2. נראה לי דרור שחטאת בלפחות חמישה פסוקים מהרשימה הנל, לא חושב ככה?

    (וגם אני קצת, אבל איך אני שונא שחושפים את האמת, אני דומה להרבה בלוגרים אחרים… חחחחח(

    אהבתי

  3. הכי מסקרן אותי המשפט: לדון בשאלה האם פקיד ממשלתי מסוים הוא טוב או רע. אני מסכימה לחלוטין, ולא מצליחה להבהיר לעצמי למה

    אהבתי

  4. אנשים שמעירים אנשים אחרים משנתם באלימות הזכיר לי איזה מדריך בפנימיה שהעיר את החניכים שלו בבוקר עם מגאפון…הטמבל

    אהבתי

  5. מן המדור "פסולי חיתון" בעיתונות המקומית של שנות התשעים.

    (+אנשים שמבלבלים בין זמנים)

    אהבתי

  6. הכותרת היתה יכולה להיות: על האנשים המשתתפים בעונה הנוכחית אח הגדול וי.אי.פי, ועל האח הגדול עצמו (שמעיר אנשים משנתם באלימות, למשל, ומעמיד פנים שהוא נולד בקיוטו).

    אהבתי

  7. של "כל העיר" עלה גם בדעתי.
    זכור לי משם המשפט "בחורות שעומדות ליד נכ האוטובוס ומדברות איתו".

    אהבתי

  8. מצטערת אם התגובה שלי פגעה בך או בדרור. לא זאת היתה הכוונה שלי. הגבתי מתוך הפתעה בשל האופן שבו ריוקאן הצטייר בעיניי כמשורר. ברשימה עצמה מצאתי עניין ואהבתי את התרגום.
    מקווה מאוד שאם יש בך רצון לכתוב תמצאי את הדרך להוציא אותו לפועל.

    אהבתי

  9. מה פתאום? אין לי בעיה עם התגובה. אדרבא, אני מבין למה כתבת אותה – יש בה טון שאינו מצוי בשירתו של ריוקאן, בוודאי לא באופן כל כך גלוי.

    אהבתי

  10. אנשים שמדגישים בהתנהגותם את ההיכרח להנות במקום פשוט לשמח אדם אחר

    אנשים שמדברים בדרמטיות נוראית על אהבה

    אנשים שמדברים באדישות גמורה על אהבה

    אנשים ששולחים לי מכתבי שרשרת

    אנשים שמשקיעים נתח אדיר מזמנם על טיפוח המראה שלהם ולא מוצאים את הזמן להחליט על כמה סוגיות בסיסיות בקיום שלהם

    אנשים ששואלים 'אתה עצוב?' ולא מבינים שהשאלה הזו מעציבה את הנשאל

    אהבתי

  11. עמדה מתנשאת שיש לה מטרה לבדל…
    לפני כמה שנים, אמן מדנמרק דווקא הדגיש שמה שהוא אוהב בישראליות זה הדיבור תוך כדי הנפת הידיים. וזה לא אמור לפסול או לסתור את קסמו של הספינק.

    אהבתי

סגור לתגובות.