הָאוֹר הַדַּק, הַמַּפְחִיד

ג'ורג' אוֹפֶּן, ארבעה שירים מתוך "עַל הֱיוֹת רַבִּים" (1968)

מאנגלית: דרור בורשטיין

 

*

הָאוֹר

שֶׁל הַדַּפִּים הַסְּגוּרִים הֵיטֵב, צְפוּפִים, זֶה כְּנֶגֶד זֶה

חוֹשֵׂף אֶת הַיּוֹם הֶחָדָשׁ,

 

הָאוֹר הַדַּק, הַמַּפְחִיד

שֶׁבְּטֶרֶם זְרִיחָה.

 

*

הָאֶבֶן הַגְּדוֹלָה

מֵעַל לַנָּהָר

בְּשַׁעַר הַגֶּשֶׁר

 

"1875"

 

קְפוּאָה בְּאוֹר הַיָּרֵחַ

בַּאֲוִיר הַקָּפוּא שֶׁמֵּעַל הַמִּשְׁעוֹל, מוּדָעוּת

 

שֶׁאֵין לָהּ דָּבָר לְהַרְוִיחַ, שֶׁמַּמְתִּינָה לִכְלוּם,

שֶׁאוֹהֶבֶת אֶת עַצְמָה

 

*

אֵינִי יָכֹל אֲפִלּוּ עַתָּה

לְהִנָּתֵק לְגַמְרֵי

מֵאוֹתָם גְּבָרִים

 

שֶׁנִּצַּבְתִּי לְצִדָּם בָּעֶמְדָּה, בְּאָהֳלֵי סָפַארִי,

בְּבָתֵּי חוֹלִים וּבִסְכָכוֹת, וְנֶחְבֵּאנוּ בַּתְּעָלוֹת

שֶׁל דְּרָכִים אֲרוּרוֹת בְּאֶרֶץ הֲרוּסָה,

 

בָּהֶם גְּבָרִים רַבִּים

מֻכְשָׁרִים יוֹתֵר מִמֶּנִּי –

 

מוּיקוּט וְהַסַּמָּל

שֶׁשְּׁמוֹ הִילִי

וְגַם הַסֶּגֶן הַהוּא –

 

אֵיךְ לִשְׁכֹּחַ זֹאת? אֵיךְ לְדַבֵּר

בְּרִחוּק עַל "הָאֲנָשִׁים"

 

שֶׁהֵם הַכֹּחַ הַזֶּה

שֶׁבֵּין קִירוֹת

הֶעָרִים

 

שָׁם מְכוֹנִיּוֹתֵיהֶם

 

מְהַדְהֵדוֹת כְּמוֹ הַהִיסְטוֹרְיָה

בְּמוֹרָד שְׂדֵרוֹת מְקוּרוֹת

בָּהֶן אִישׁ אֵינוֹ מְסֻגָּל לְדַבֵּר.

 

 

*

בְּהִירוּת

 

בְּמוּבָן שֶׁל שְׁקִיפוּת

אֵינִי מִתְכַּוֵּן שֶׁכָּל כָּךְ הַרְבֵּה יָכֹל לִהְיוֹת מֻסְבָּר.

 

בְּהִירוּת בְּמוּבָן שֶׁל דְּמָמָה.