1.     יש לחשוד באספני בולים. מכתבים שהם יִשלחו לא יגיעו לעולם ליעדם, בעוד שמכתבים שנשלחים אליהם לא ייקראו, אם ייפתחו בכלל.
2.     מטפסי הרים שהולכים במישור חשים שהם מתדרדרים לתהום. מכאן נוהגם לדלג ולקפץ ברחובות.
3.     המשפט "הוא תופף ללא הרף באצבעותיו על השולחן" מקבל משמעות אחת אם "הוא" הוא מתופף, ואחרת אם "הוא" הוא, נאמר, נגן סקסופון. במקרה הראשון מדובר ביצירת אמנות; במקרה השני – בנוירוזה.
4.     שטח משולש שווה-שוקיים זהה לשטח המעגל שאפשר לבנות על האלכסון היורד מקודקוד משולש שווה-צלעות השווה בשטחו לשטח המשולש שווה-השוקיים הנ"ל, בקירוב.
5.     הוא כנס את כנפיו פנימה, מילא אותן אוויר, והחל לנשום.
6.     "בהביטך בעמקוּת ובתשומת לב בדף הנייר הזה תוכל לראות מרכיבים רבים שלא תכנה אותם 'נייר'. למשל היער. היער נמצא כאן. ללא היער העצים אינם מן האפשר, דף הנייר אינו מן האפשר. אור השמש, הגשם, המחצבים, האדמה, כל זה יימצא כאן, אם נטרח להביט בעמקות לתוך גיליון הנייר. ולכן גיליון הנייר, לפני שאפשר היה להבחין בו כגיליון נייר, כבר התקיים בצורות רבות. הגם שעתה יש לו צורה חדשה, התוכן הוא במידה רבה דומה – אור השמש, הענן, היער נמצאים כאן. בהיר מאוד, ממשי מאוד. לכן תעודת לידה לגיליון הנייר הזה אינה אפשרית" (תיך נאט האן, מתוך "השיר של 'לא בא לא הולך'", 1996).

 

 

8 תגובות בנושא “משוררים: 5 הערות וציטוט

  1. הזכיר לי את המשפט הזה

    למה כשאדם מדבר בבית כנסת עם אלוהים
    הוא דתי
    וכשהוא מדבר איתו ברחוב
    הוא משוגע

    משובח אתה. תודה.

  2. המגיבה למעלה לא הבינה את סעיף מספר 6 , סעיף מספר 6 בפוסט הנל מדבר על שירה לא על משוגעים.

  3. הערה קטנה לגבי הערה מס' 1:
    מסתבר שמכתביהם של אספני הבולים יגיעו ליעדם אחרי הכל.
    אחד מחבריי הטובים נוהג לשלוח מכתבים, כשנחה עליו הרוח, בצירוף עוגייה קטנה במקום בול.
    תודה על התרגום שלמטה, תמיד נעים להיזכר.
    וגם על ישעיהו קורן, שרק עכשיו הגעתי לקרוא.
    ויש נ.ב.
    סתיו.
    נ.ב.: תודה גם על "קרוב". חבל רק שהשדרה שלו אדומה כל כך. מחרב לי את המדף של הלבנים…
    (:

  4. הערה (לאו דווקא למשוררים) על הערה 4: משולשים בעלי אלכסונים זה גם די חשוד, לא? נראה לי שהתכוונת לאנך ("היורד מקודקוד משולש שווה-צלעות…") ולא לכל ישר, כי רק אז הטענה נכונה 🙂

  5. לסתיו
    הפתרון הוא להפוך את הספר עם השדרה פנימה, או לעטוף אותו בנייר ולשים מדבקה על השער.
    לנועם – אני שמח שמישהו עלה על זה. מזה שאתה היחיד שהערת על כך אני מבין שהקוראים לא ניסו לשרטט את המשולש ולהוריד את האלכסון במו ידיהם. אבל גם אנך זה בסדר. גם קוטר

סגור לתגובות.