איפה אנחנו? איפה אנחנו?

*

איפה אנחנו? איפה אנחנו?

כדאי שנתחיל ב'כאן ועכשיו', כמו שאומרים.

מה הערך של הפסיכולוגיה עכשיו?

הביטי בעולם. הביטי בארצות הברית.

הביטי בכל האנשים שלמדו קורסים בפסיכולוגיה,

והביטי בהיעדר הפסיכולוגיה בממשלה שלנו, בגישה שלנו:

אין לנו מושג.

אנו מסתובבים ברחבי העולם כאילו אין דבר כזה כמו נפש,

כאילו אין דבר כזה כמו נשמה.

אנחנו מפציצים ומנצלים ולוקחים והורגים

כאילו אין לזה שם השפעה על נשמת העם שלנו –

שלא לדבר על עמים אחרים.

*

(ג'יימס הילמן, מתוך הראיון למעלה. הסרטון המובא כאן הוא מקטע קצר מתוך שני ראיונות [להערכתי, מראשית המאה ה-21], שאפשר לצפות בהם, בתשלום, כאן).