בשומעי זהבן בארמון

בשומעי זהבן בארמון

ואנג ויי. המאה השמינית. סין.

בעקבות תרגום דייויד הינטון

 ~~~

בָּאָבִיב עוֹטְפִים עֵצִים אֶת חַלּוֹנוֹת הָאַרְמוֹן.

בָּאָבִיב שָׁר הַזַּהֲבָן אֶת אוֹר הַשַּׁחַר.

בָּא לְעוֹרֵר אֶת הָעוֹלָם, נִבְלָם,

מְרַפְרֵף שָׁם, כָּאן, שָׁב מֵרָחוֹק כָּל כָּךְ,

נֶחְבָּא עָמֹק בֵּין עָלִים טְלוּלִים,

מְנַתֵּר אֶל פְּרָחִים וּמֵהֶם. אֵינוֹ נָח.

אָנוּ נוֹדְדִים לְאֹרֶךְ חַיֵּינוּ. אֵין דֶּרֶךְ חֲזֹר.

קְרִיאַת הַצִּפּוֹר מְעוֹרֶרֶת חֲלוֹם עַל הַבַּיִת.

|||