שיר האַלִיגָטוֹר

מאת מארי אוליבר

תרגם מאנגלית דרור בורשטיין

*

כָּרַעְתִּי בֶּרֶךְ

עַל קַו הַמַּיִם

וְאִם הַצִּפּוֹרִים הַלְּבָנוֹת שֶׁעָמְדוּ

בְּצַמְּרוֹת הָעֵצִים שָׁרְקוּ אַזְהָרָה כָּלְשֶׁהִי

הֲרֵי שֶׁלֹּא הֵבַנְתִּי אוֹתָהּ.

שָׁתִיתִי עַד לָרֶגַע שֶׁהוּא בָּא,

הִסְתַּעֵר לִקְרָאתִי,

כְּשֶׁזְּנָבוֹ חוֹבֵט

כִּצְרוֹר חֲרָבוֹת

הַמַּכְסֵחוֹת אֶת הָעֵשֶׂב,

וְתוֹךְ עֲרִיסַת פִּיו

שֶׁשּׁוּלֶיהָ שִׁנַּיִם

פָּעוּר –

וְכָכָה כִּמְעַט נֶהֱרַגְתִּי

מִטִּפְּשׁוֹת

בִּפְלוֹרִידָה הַיָּפָה.

אֲבָל לֹא.

קָפַצְתִּי הַצִּדָּה וְנָפַלְתִּי,

וְהוּא זָרַם וְחָלַף עַל פָּנַי, מָחַץ הַכֹּל בְּדַרְכּוֹ

כְּשֶׁיָּרַד בִּמְהִירוּת אֶל הַמַּיִם

וְהִשְׁלִיךְ עַצְמוֹ פְּנִימָה,

וּבְסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר –

זֶה לֹא שִׁיר עַל טִפְּשׁוּת

אֶלָּא עַל כָּךְ שֶׁקַּמְתִּי מֵהָאֲדָמָה

וְרָאִיתִי אֶת הָעוֹלָם כְּמוֹ בַּפַּעַם הַשְּׁנִיָּה,

כְּמוֹת שֶׁהוּא.

הַמַּיִם, מַעְגָּל שֶׁל זְכוּכִית שְׁבוּרָה,

רִפְּאוּ עַצְמָם בִּלְחִישָׁה אִטִּית

נָסוֹגוּ אָחוֹר

בְּזֹהַר פְּלָדָה מְלֻטֶּשֶׁת מוּל אוֹר,

וְהַצִּפּוֹרִים, בַּמַּפָּלִים הָאֵינְסוֹפִיִּים שֶׁל הָעֵצִים

פָּרְשׂוּ אֶת קִפְלֵי כַּנְפֵיהֶן הַמֻּשְׁלָגוֹת וְנִסְחֲפוּ הָלְאָה,

בְּעוֹד אֲנִי, כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה לִי מַזְכֶּרֶת, וּכְדֵי לְהִתְאוֹשֵׁשׁ,

הוֹשַׁטְתִּי יָד,

וְקָטַפְתִּי אֶת פִּרְחֵי הַבַּר מֵהָעֵשֶׂב הַסָּמוּךְ –

כּוֹכָבִים כְּחֻלִּים

חֲצוֹצְרוֹת אֲדֻמּוֹת כְּדָם

עַל גִּבְעוֹלִים יְרֻקִּים אֲרֻכִּים –

בְּמֶשֶׁךְ שָׁעוֹת, בְּיָדַי הָרוֹעֲדוֹת, נָצְצוּ

כְּאֵשׁ.