"סִירָה קַלָּה כְּמוֹ עָלֶה"

יאנג ואן-לי (1127־1206, סין)

שני שירים בעקבות תרגום חדש לאנגלית של דיוויד הינטון

***

סִירָה קַלָּה כְּמוֹ עָלֶה שָׁטִים יוֹרְדִים בְּפֶלֶג בְּמוֹרַד הָהָר

וְאָז בְּבַת אַחַת נִשְׁפָּךְ הַפֶּלֶג הַיְשֵׁר לִנְהַר הֲיַאנְגְּצֶה הַגָּדוֹל

פִּתְאוֹם הַכֹּל נִהְיֶה שָׁקֵט לְגַמְרֵי בִּדְמָמָה אִישׁ לֹא אוֹמֵר דָּבָר

רַק רַחַשׁ הַגַּלִּים              גַּלִּים     וְהַתְחָלָה שֶׁל גֶּשֶׁם

***

שְׁזִיפִים חֲמוּצִים לַאֲרוּחַת צָהֳרַיִם שִׁנַּיִם מְכֻסּוֹת פְּלוּמָה

עֲצֵי בָּנָנָה מְטִילִים יָרֹק עַל וִילוֹנוֹת מַלְמָלָה שֶׁל תְּכֵלֶת

יוֹם כֹּה אָרֹךְ נֵעוֹר מִתַּרְדֵּמַת הַצָּהֳרַיִם רֵיק מִמַּחֲשָׁבָה

כֻּלִּי שַׁלְוָה רוֹאֵה יֶלֶד תּוֹפֵס פְּרָחִים נוֹשְׁרִים מֵעֵץ הָעֲרָבָה

***