פרפר שחור מעל להבת מבער קטורת

שני שירים מאת יאנג ואן-לי (1206-1127)

בעקבות תרגום דיוויד הינטון מסינית

*

*

פרפר שחור מעל להבת מבער קטורת

אָכַל מֵהַפְּרָחִים לָגַם טַל כְּמוֹ יַיִן

עַתָּה עָטוּי גְּלִימוֹת גְּזוּרוֹת מֵעֲרָפֶל שָׁחֹר וּכְפוֹר אַרְגְּמָנִי

בָּא וְהוֹלֵךְ וּמְרַפְרֵף מַעְגָּלִים סְבִיב הַמְּבַעֵר

הוּא לֹא שִׁעֵר שֶׁאֶפְשָׁרִי רֵיחַ כֹּה רַב

*

*

קִינַת צִיקָדוֹת בִּשְׁתֵּי גָּדוֹת – בִּלְתִּי נִסְבָּל

הִדְלַקְתִּי נֵר וְהַיָּגוֹן נָמוֹג לִכְדֵי דְּמָמָה לָגַמְתִּי יַיִן

מִי הַנִּמְצָא פֹּה בַּסִּירָה? חָשַׁבְתִּי שֶׁהָעֶצֶב הוּא שֶׁלִּי

אֲבָל עַתָּה נוֹתָר פֹּה רַק מִפְרָשׂ וּמִתַּמֵּר עֲשַׁן הַנֵּר

*

*