הודעה לקוראינו בצרפתית ובצרפת

בהוצאת "אקט סיד" הצרפתית יראה אור בקרוב תרגומה של רוזי פנחס-דלפש לספר "טיט", שבצרפתית שמו "ירמיהו בטיט". פרטים נוספים בקישור זה.

בעברית הספר פורסם בהוצאת "כתר" לפני עשר שנים. בקישור יש גם ספר קולי בקריאתו של דורון תבורי.

זה ספרי השלישי שרוזי מתרגמת. קשה לי לחשוב על הבעת אמון גדולה מזו. מתרגמת היא הקוראת הכי מסורה של טקסט. דייוויד הינטון אמר על תרגומיו מסינית שהוא מאפשר בהם למשוררים הסינים הקדומים לדבר בקולו, ולעצמו – לדבּר בקולם. עד כדי כך תרגום הוא דבר אינטימי. תרגום בינה מלאכותית הוא אולי מדויק, אבל אין בו חילופי קולות אנושיים.

שני הספרים הקודמים בתרגומה של רוזי נמצאים כאן.

בסוף נובמבר אהיה בצרפת – בפסטיבל MEET בסן נאזר ובפריז – לרגל צאת הספר, ואשמח לפגוש קוראים מן הפזורה.